New CoStar index reveals top apartment markets making biggest strides in rent growth, occupancy, demand