Industry faces rough patch before trade dispute recedes, say attendees at Western Canada’s biggest property conference