Colorado Department of Labor and Employment will slash space by about one-third with move to new tower