Banking overseer plans overhaul of physical spaces anchored by relocation, expansion of Manhattan hub