Plans call for transformation of former Air Line Pilots Association headquarters into nearly 160 apartments